Contact

Mariengartenstraße 36
52428 Jülich

ALLEMAGNE

Tél.: +49 (0) 2461/340 91 82
Fax: +49 (0) 2461/340 91 83

e-mail:

Droit économique et commercial, droit d'auteur, droit des sociétés, droit du travail
Droit immobilier et de la construction, droit de la famille, droit successoral
Construction: bâtiment, génie civil, construction énergétiquement efficace, rénovation, isolation, technique du bâtiment, systèmes d'approvisionnement
Logistique: transport, technologie de mécanu-tention, stockage, préparations de commande, technique de chargement, emballage, expédition
Technologie de l'environnement: gestion des déchets, système d'evacuation, assainissment, technique de filtration
Documents relatifs à l'Amérique latine

Formation qualifiée

Études de traduction à l'Université des Sciences Appliquées de Cologne (Fachhochschule Köln), en me spécialisant dans le domaine juridique – Diplôme de traductrice pour le français, l'allemand et l'espagnol

Traductrice assermentée auprès du Tribunal Régional Supérieur de Cologne (OLG Köln) pour le français, l'allemand et l'espagnol
Membre de la Fédération allemande des interprètes et traducteurs (BDÜ)
J'exerce comme traductrice indépendante depuis 1989
Séjour à l'étranger : 1991 – 1994 au Mexique comme employée dans une agence de presse
Une vaste expérience dans l'interprétation de liaison espagnol-allemand depuis 1994 (p.ex. dans des réunions de travail)
Expérience professionnelle dans un cabinet d'avocat et dans le secteur immobilier
Travail dans l'export – administration des ventes, conseil à la clientèle, gestion des réclamations

Appels d'offres, expertises, plans de la sécurité
Contrats, actes (notariés), procurations
Statuts, conditions générales, extraits du registre du commerce (Kbis) et du registre foncier
Fiches de données, notices de montage ou de maintenance, avis de sécurité
Documents d'exportation, certificats de conformité
Assignations, actes de procédure, jugements, testaments, diplômes
Traductions assermentées