Contacto

Mariengartenstraße 36
52428 Jülich

ALEMANIA

Tel. +49 (0) 2461/340 91 82
Fax +49 (0) 2461/340 91 83

E-Mail:

Derecho mercantil y económico, derecho de propiedad intelectual, derecho de sociedades, derecho laboral
derecho inmobiliario y urbanístico, derecho de familia, derecho de sucesiones
Construcción: construcción de edificios y obras públicas, eficiencia energética en la construcción, sanea-miento, aislamiento, domótica, técnica de abastecimiento
Logística: transporte, técnica del movimiento de materiales, sistemas de almacenaje, picking, instalaciones de carga, embalaje, expedición
Tecnología ambiental: gestión de residuos, sistemas de evacuación, aguas residuales, filtros
Documentos de o para Latinoamérica

Formación cualificada

Estudio de idiomas en la Universidad de Ciencias Aplicadas de Colonia (Fachhochschule Köln) con especialización en textos jurídicos – Licenciada en traduccion (alemán/francés/ español)

Acreditada como traductora jurada por el Presidente del Tribunal Regional Superior (Oberlandesgericht) de Colonia para el francés, español y alemán
Miembro del BDÜ (Asociación Alemana de Intérpretes y Traductores)
Trabajando como traductora autónoma desde 1989
Estancia en el extranjero: 1991 – 1994 en México como empleada en una agencia de noticias
Amplia experiencia en la interpretación de enlace español-alemán desde 1994
Experiencia profesional en un despacho de abogados y en el sector inmobiliario
Trabajo en la exportación – pedidos internacionales, servicio al cliente y reclamaciones

Licitaciones, dictámenes, planes de seguridad
Contratos, escrituras, documentos, poderes
Estatutos, condiciones comerciales, extractos del Registro Mercantil, notas simples
Especificaciones técnicas, instrucciones de montaje o mantenimiento, avisos de seguridad
Documentos de exportación, certificados de conformidad
Demandas, alegaciones, sentencias judiciales, testamentos, títulos
Traducciones juradas